coup de politique

coup-de-poing américain — knuckle-duster GB, brass knuckles (pl) US

Or, cette politique a été couronnée de succès, dimanche dernier, ce qui donne un premier coup d'arrêt à la vague réactionnaire. (l'Humanité.) — И эта политика увенчалась успехом в прошлое воскресенье, что означает первый отпор поднимающей голову реакции.

Sieyès attendait dans son cabinet Moreau, arrivé d'Italie le matin même. En le prenant au débotté, Sieyès espérait vaincre ses hésitations et à le déterminer à faire le coup. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Сейес ждал у себя в кабинете Моро, прибывшего из Италии в то же утро. Сейес надеялся, что, не давая ему времени опомниться, он сумеет побороть его колебания и убедить совершить переворот.

Qui a fait faire le coup? C'est ce qui est demeuré dans les plus épaisses ténèbres. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — В чьих руках были тайные пружины этого дела? Именно это так и осталось покрыто мраком неизвестности.

Un jour, au commencement de sa maladie, M. Dambreuse était descendu pour donner des signatures. - C'est alors, qu'il aura fait le coup! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Как-то раз, в начале своей болезни, г-н Дамбрез приходил сюда подписать бумаги. - Вот тогда он, должно быть, и проделал это!

Il montrait une impatience fébrile à vaincre, à s'illustrer d'une gloire nouvelle, pour jeter ensuite dans la balance politique le poids de son épée. Il acceptait certainement de faire le coup... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Жубер был охвачен лихорадочным нетерпением победить, окружить свое имя новой славой, чтобы бросить затем на политические весы тяжесть своего меча. Безусловно, он был согласен выполнить задачу...

Ce grand capitaine avait l'esprit politique. Il vit la France inquiète, fatiguée, avec un mauvais moral. Il fallait frapper un grand coup pour relever l'opinion publique, François de Guise pensa à Calais, précieuse possession de l'Angleterre, sa dernière enclave sur notre sol. (J. Bainville, Histoire de France.) — Франсуа де Гиз, этот выдающийся военачальник, обладал и политической зрелостью. Он понимал, что Франция неспокойна, истощена, деморализована. Нужно было прибегнуть к решительным мерам, чтобы поднять дух народа. Герцог подумал о Калэ - этой ценной цитадели, последнем анклаве Англии на французской земле.

réussir son coup — (colloq) to pull it off (colloq)

réussir à quelqu'un — [vie, méthode] to turn out well for somebody; [aliment, repos] to do somebody good

réussir à qn [démarche, choix] — to go right for sb, [aliment] to agree with sb, [lieu] to suit sb, [vie] to turn out well for sb

forces — strength [U]

de toutes ses forces — [lancer] with all one's might; [désirer] with all one's heart

avec force — [nier] strongly; [affirmer] firmly

coup de force — Armée strike

ils sont de même force or de force égale aux échecs — they are evenly matched at chess

forces navales — navy (sg)

forces terrestres — army (sg)

à la force du poignet fig — by one's own efforts

arriver en force (= nombreux) — to arrive in force

à toute force (= absolument) — at all costs

cas de force majeure — case of absolute necessity, ASSURANCESact of God

se tenir droit — ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight

s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow

aller droit au but or fait — fig to go straight to the point

ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me

marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line

venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]

avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]

il a eu droit à une amende — iron he got a fine

avoir le droit de faire — ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do

à bon droit — [se plaindre] with good reason

j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person

faire droit à — to grant [requête]

se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect

à bon droit (= justement) — with good reason

avoir droit de cité fig — to belong

à droite (position) — on the right, (direction) right, to the right

Lance-moi le ballon! — Throw the ball to me!, Throw me the ball!, [injures] to hurl sth at sb